do que escuto
no meio da madrugada
se atentamente apurar
meus ouvidos

na direção do armário

e quando
esquecer da alegria
– isso acontece –
esqueça também
das tristezas
dos telefonemas
das palavras atiradas

lembre-se
que tudo ainda nem
começou

levante a saia

silêncio
tic-tac
tic-tac
tic-tac

apague o som
(lembre-se de esquecer de mim)

sejamos
muito sinceros

as palavras
não gostam de mim
só aparecem
quando você está
aqui

depois
se vão

nem esperam
para saber
se
você

fica

The Scratch

I woke up with a spot of blood
over my eye. A scratch
halfway across my forehead. But
I’m sleeping alone these days.
Why on earth would a man raise his hand
against himself, even in sleep?
It’s this and similar questions
I’m trying to answer this morning.
As I study my face in the window.

(Raymond Carver)

isso
de sonhar

consistentemente
insistentemente
displicentemente

cães peitos bocas
cabeças membros

isso de sonhar

isso

prefiro as cicatrizes.
as cicatrizes contam histórias

Se eu não enxergo nada,
como tudo pode estar tão claro?

a truculência da bailarina ruiva

mal arranha luz
diante meus olhos

wide shut

e sabe (tantas fez)
que
para isso
não existe alma

(não existe morte)

Verão

Ele levantou-se e entrou no quarto. Ela estava enrolada numa toalha, o corpo curvado numa expressão de raiva que em poucos segundos se transformou em desânimo. Ele a observava sem que ela o notasse. Ela lutando contra uma chave presa na fechadura do armário. Ela o percebe. “Sim, acabou”.